"Ud over mine bjerge ..."

Sorry for fejltagelser oversættelse af denne BLOG

"Ud over mine bjerge ..."

Ud over mine bjerge, hvor solen står op om morgenen, 
vokse, spille og synge i mine øjne er ikke 
hele din barndom jeg mistede min eneste minder fra min mødre 
, og ingen er mere at fortælle dig "og dit bedstefar ... fordi du kalder? 

Beyond mine bjerge, hvor blide hav mættede 
spiller du ser træerne og gaderne kender dine fodspor 
, når du maler, spiller du på drømme og skrive ord 
og folk husker mig stadig undrer Bedstefar, hvorfor ingen taler? 

Beyond mine bjerge, hvor den store by forstørrer 
din krop vokser, og hvis jeg ser dig i gaderne, vil du være en mærkelig 
søger kun billeder huske, hvordan du spillede ved siden af mig 
som et andet kursus født, kan Bedstefar ikke tage engang se dit indlæg. 

Beyond mine bjerge, hvor den fugtige vind bringer tårer 
af ting, som du og jeg ikke forstår, af overnatninger vi taler i det fjerne 
, hvorfor benægte en bedsteforælder se elskede barnebarn vokser ...? 
graver og smerter i kroppen og angst ... det graver ind i sjælen. 

Beyond mine bjerge, hvor nostalgi din hukommelse 
du hører, når du sover, og hele natten mener, at de kæft, 
fordi du og jeg, min prinsesse, ved, hvor meget kærlighed, vores hukommelse lagrer 
og ingen vil få slette mig, så meget som du, siger ikke noget. 

Beyond mine bjerge, hvor en dag vil mine øjne se dine øjne 
øjeblik, indtil solen stopper som en statue ... 
det vil være et smukt øjeblik, hvor du kysser mine kys til sjælen 
, og ingen snak om fortiden, fordi fortiden ikke eksisterede i din barndom. 

Beyond mine bjerge, hvor måske , hvile min sjæl 
høre min vers, du  vender tilbage  til at ringe min mødre, 
bedstefar  var ... men der er du mine ord indgraveret 
i mine digte og finde alle mine smerter, mens tavse. 

Mountains Beyond mine digte, hvor for dig, snakke, 
have  , når  du bliver ældre, og kan for dig, forstå ord, 
kender din bedstefar elskede dig lydløst hver eneste vågne hver morgen ... 
og at Gud ikke har forsøgt at undgå, fordi min kærlighed går ud livet og sjæl. 

Beyond mine bjerge, hvor se  var  en smuk drøm, 
kærtegn  var  mere end Gud, tage hans  subtile  ansigt ... 
tur med mit barnebarn, kun i forestillet drømme 
, og så jeg bliver gammel og i den alder , min sjæl i smerte ... gråd.

" Más allá de mis montañas ..."

Más allá de mis montañas en donde el Sol nace por las mañanas,
creces, juegas y cantas más mi mirada no te halla
toda tu infancia me la he perdido, solo recuerdos de mis nanas
y no hay nadie mayor que te diga "¿ y a tu abuelo... porque no le llamas?

Más allá de mis montañas en donde el mar manso recala
te ven los árboles jugar y las calles conocen tus pisadas
mientras pintas, juegas a sueños y vas escribiendo palabras
y la gente que me recuerda aún se pregunta¿porque del abuelo nadie le habla?

Más allá de mis montañas en donde la gran ciudad se agranda
va creciendo tu cuerpo y si te veo en sus calles, serás una extraña,
que solo en tus fotos recuerdo como a mi lado jugabas
y a otro curso que nace, el abuelo no puede llevarte ni ver tu entrada.

Más allá de mis montañas en donde el viento húmedo trae lágrimas
de cosas que tu y yo no entendemos, de noches que nos hablamos en la distancia
¿porque a un abuelo le niegan ver crecer a su nieta amada...?
y el dolor se clava en el cuerpo y la angustia... se clava en el alma.

Más allá de mis montañas en donde la nostalgia de tu recuerdo
la oyes cuando de noche te acuestas y todos creen que callas,
porque tú y yo, mi Princesa, sabemos cuanto amor, nuestro recuerdo guarda
y nadie conseguirá borrarte de mí, por mucho que tú, no digas nada.

Más allá de mis montañas en donde algún día, mi mirada verá tu mirada
momento que hasta el Sol se parará como una estatua ...
porque será un bello momento en donde mis besos te besaran hasta el alma
y nada hablaremos del pasado porque el pasado no existió en tu infancia.

Más allá de mis montañas en donde tal vez, descanse mi alma
escucharás mis versos, te volverán a sonar mis nanas,
el abuelo se fue...pero ahí te quedan mis palabras grabadas
y en mis poemas encontrarás todo mi dolor, mientras callaba.

Más allá de mis montañas en donde los poemas para tí, hablan,
quieren que cuando seas mayor y puedas por tí, entender palabras,
sepas que tu abuelo en silencio te amó cada despertar...cada mañana
y eso, ni Dios lo intentó evitar porque mi amor va más allá de la vida y el alma.

Más allá de mis montañas en donde verte fue un bello sueño,
acariciarte fue más que a Dios, coger su sutil cara ...
pasear con mi nieta, solo en sueños lo imaginaba
y así me hago viejo y en esa vejez, mi alma de dolor ...clama.